« BLOGも1周年 | トップページ | 2008北海道モーターサイクルショウ »

2008年3月15日 (土)

方言

先日のTV番組で、地方勤務の若い医師が、方言が分からず苦労しているという放送をしていました。我々も出張で道南にいくと一部の方との会話で苦労します イントネーションの違いはなんとかなりますが、独自の単語+超早口でやられると、お手上げ 相槌をうつだけになってしまうと同僚は嘆いております。私は函館出身なのでヒアリングはOK、つまり通訳状態です(笑)

「いでぐしねーでけれ」 「痛くしないでちょうだい」

「はらんべわりーがら、おがしけでやる」 
「腹あんばい悪いから、お菓子くれてやる」
「腹の調子が悪いから、お菓子あげるよ」     わかりますか?(汗)

母音の変換がポインツです(ai→e )濁点の付け方は…うーん難しい。外国語の授業?です。

|

« BLOGも1周年 | トップページ | 2008北海道モーターサイクルショウ »

WORK」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。